los placeres de la reflex 2

En simples milésimas de segundo entró la luz en mi obturador y mis lentes (teleobjetivo) con filtro polarizado dieron color a estas instantáneas. (Piquen en la foto para ver el album.)

Despedimos la temporada 2007-08

Los canarios desembarcan en Chapèry.

Mi tercera temporada sobre un snowboard acaba de finalizar. Ahora a esperar a la temporada que viene que vendrá llena de novedades. Naïma, lo siento pequeña, no podrás venir a esquiar con papá todavía el año que viene, pero conocerás la nieve a través del trineo.
Bueno, después de tantas ostias, me alegra de que alla acabado esta temporada, ya que la que viene iré con Joëlle y Naïma y los demás que quieran y puedan unirse al grupo.
Este año Suiza acogio a muchos canarios como se puede apreciar en las fotos de mi album (pinchar en la primera foto). Fue increible compartir con ellos, desde los mas sabidos y entendidos en la materia hasta los más novatos e inseguros. Se que no inspiro confianza pero así es como aprendí yo (a base de ostias) y como pensé que aprenden todos, pero ya veo que no.
Un saludo a todos y espero volverles a ver por los Alpes suizos.

Team Canarias:
Himar: King of the groms
Eugenio: King of the babylift
Chapi: King of the mountain
Manu: King of the fog
Mary: Queen of the lazies
Yurena: Queen of the hiking
Elena: Queen of the chocolates

Swiss Team:
Joëlle: Queen of the mountain
Naïma: Queen of Switzerland, Venezuela, Annemasse and the Canaries

Fede's first descents

bbito skiando from chapi on Vimeo.

LA NIEVE

Mmmmh! Claramente uno de los placeres de la vida es perderse por la nieve a caminar o a esquiar con algo de comida, bebida y las ganas de retar a la madre naturaleza. Cuidado! nunca pequen de confiados, la nieve, al igual que el mar, puede ser de un momento a otro la peor pesadilla de vuestras vidas. Un abrazo en la nieve se aprecia mil veces mas que en cualquier lado, al igual que un chocolate caliente o un cigarrito. Los trazos de los animales que se pasean por ahi están a la orden del día, y cuando por fin ves algún ciervo nunca tienes la cámara a mano. Igualmente, cuando vas a esquiar super motivado a comértelo todo y alguien viene a grabarte, solo te pegas ostia tras ostia. Ley de Murphy. Jodio Murphy conocía hasta la nieve.

Quien no conozca la nieve o haya disfrutado alguna vez de ella, le recomiendo que lo haga, pero que lo haga de forma cuidadosa y poco a poco. Nunca irás al mar por primera vez y te irás sin que una ola te haya revolcado, pues la nieve igual, seguro que te llevarás un recuerdo de tu primera vez y eres tú quien hará que sea bueno o no.

Les adjunto unas fotos del paqueton de diciembre, para entrar en el album solo tienen que picar en la foto de Mossettes, una de mis pistas preferidas del lado suizo del Porte du Soleil que posa sobre estas líneas.

Embarazo prematuro

Que lo sepa todo el mundo ¡Estoy embarazado! Joëlle y yo esperamos un bebé para principios de junio. ¿A qué no se lo creen? Yo tampoco. Creo que Jo y los abuelos (mi madre y mi padre y sus padres) ya están concienciados del todo y super motivados. Yo motivado si, pero no termino de convencerme y de darme cuenta de lo que viene. Así que me iré de hermitaño a vivir a una cueva antes de que me reclamen. jejeje.

Cuando nos esnteramos el bebé tenía dos meses de embrionage, cuando me lo dijeron se me cayó la baba. Ahora llevamos 4 meses de embarazo (aunque si ven mi barriga dirían que llevo mas) y Joëlle a sufrido todo cambio hormonal habido y por haber, yo solo engordo y me cojo algunos nervios, pero en realidad será cuando el cabezud@ asome la cabeza cuando tomaré conciencia del todo de lo que está pasando. ¡Que locura!
Saludos a todos los tios, primos, amigos, abuelos, visabuelos que pronto conoceran al cabezu@.

CONSEJOS PARA LOS PRIMERIZOS

-Nunca digan que debemos abortar, digan: "que gorda te vas a poner".

-Nunca hagan bromas pesadas sobre su cuerpo y sus cambios hormonales.

-El padre también está embarazado, engordará de alegría y de nervios.

-Cuidado con las nauseas de la mañana y los dolores de cabeza de la noche, cambian el humor.

-Cuando tu suegro te invite a comer o a tomar algo, viene el sermón.

-Todas la mujeres de la familia de ella te mirarán raro y con cara de "que le has hecho a nuestra niña"

-Ser muy higiénico y no tirarse pedos porque tienen el olfato agudizado.

-Nunca discutas y si lo haces no intentes ganar la discusión.

-Lo que te mande a hacer tu pareja, hazlo ENSEGUIDA!!!

-Masajea los senos de tu pareja a menudo que te lo agradecera.

-Tratala como una reina pero dale su espacio.

-Sobre todo, déjala dormir por dos, ella y el bebé. Si la despiertas mal, la jodiste.

TODO LO QUE TE DIGA AQUI ES POCO Y MUY GENERAL. BUENA SUERTE.

Senior translation students

The students of translation and interpreting of the ULPGC (Las Palmas de Gran Canaria University) have been committed to be the translators of the Gateway Trade Mission in Canary Islands (the 1st commercial mission of the American Trade Chamber in Canary Islands) held in the Sheraton Salobre Hotel. This has consisted in a series of meetings between North American entrepreneurs and the parallel Canarian ones. North Americans look for new markets and new partners in order to build a bridge between USA, Europe and Africa. The different subjects of the meetings were: Biomedicine and telemedicine, Renewable energies, New information technologies Telecommunications, Transportation and logistics, Biofuel Pharmaceuticals, Infrastructure Development Industries, Tourism Infrastructure.
The students dealt with some challenging situations involving terminology documentation, meetings and press releases but there were different activities (for the business officials) and banquets for all the staff that made this mission a good experience.
It has been one of the best opportunities for senior translation students to try their best in an activity hidden in the shadow of oblivion. Now they can decide if they are just translators or if they could be interpreters in this global world which wears the veil of forgetfulness when we talk about the challenges of this age-old human activity.
Click on the picture in order to watch out more snaps!
Or check out this video of the event! http://www.acfipress.com/prev_download.php?id=6908&num=1
for further information see also: http://www.gatewaytrademission.com/