Cuadernos africanos (para Pablo, Tony y Yeray)

NIÑOS (por Antonio Bonny)

De la basura, juguetes,
de las sobras, el almuerzo…

Por todas partes niños riendo,
niños que juegan
y corren descalzos.
Por todas partes niños pidiendo,
niños trabajando,
niños cuidando de otros niños.
Por todas partes niños riendo,
niños llorando,
niños durmiendo a cielo abierto.
Por todas partes niños sin madre,
niños sin padre,
niños hambrientos.
Por todas partes niños sin quejas,
niños felices,
niños contentos.

Por todas partes niños riendo.

ENFANTS (traducción por Federico Esponda y Joëlle Mauroux)

Parmi les déchets, les jouets,
des restes, le déjeuner…

Enfants qui rigolent partout,
enfants qui jouent
et courent pieds nus.
Enfants qui mendient,
enfants qui travaillent,
enfants prenant soin d’autres enfants.
Enfants qui rigolent partout,
enfants qui pleurent,
enfants qui dorment à la lumière des étoiles.
Enfants sans mères partout,
enfants sans pères,
enfants affamés.
Enfants qui ne se plaignent pas,
enfants heureux,
enfants contents.

Les enfants rigolent partout.

Piquen en la foto!
Faire click sur le photo!
Click on the picture!

Merci aux grand-parents!

C’est post est dédié aux grand-parents de Naïma, soit Dédé, Danielle et Titi. Ils ont fait le mieux pour que Naïma soit la reine de Annemasse quand elle sera née. D'abord ma maman (donc, Titi) nous a donné beaucoup d'habilles qui appartenaient à Rosana (une amie à elle italienne qu'a deux gamines). Titi n'arrête pas de faire des petits cadeaux et de faire passer le message pour que tout le monde sache qu'on va avoir un bébé, Naïma, et qu’elle va être grande-mère (il faut que tout le monde le sache). Donc il y a tout le monde qui est au courrant et nous envoie des cadeaux et des félicitations. Titi est toute fière de sa nouvelle famille franco-suisse-hispano-vénézualiene et elle est excité et ne peut pas s’empêcher de acheter des choses pour Naïma et Jo.

Merci beaucoup aux papis suisses, Dédé et Dani, de nous avoir aidé à faire notre nid et de nous avoir offert autant de cadeaux d'Ikea. Merci de avoir peint, pencé, mis le décapant et mis la moquette au grenier et avoir monté les meubles qu’ils nous ont achetés. Merci aussi d’avoir élevé Joëlle tel quelle est (un peu chiante, en fait). Bravo, je pense que vous avez bien réussi cette affaire et j’espère que Naïma sera plutôt comme elle et pas comme moi dans tout les sens.

Merci aussi à tous les amies qui nous ont aidé pendant l’escalade de nos vies et tous ceux qui nous ont offert des cadeaux et de beaux moments.

Nous vous aimons beaucoup et nous espérons continuer à monter avec vous toutes les montagnes et croiser tous les fleuves qu'on trouvera sur nos chemin, comme disait Bob Marley (How many rivers we have to cross).

ENCORE MERCI

On t'attend Naïma!!!

Faire click sur la 1ere photo pour regarder quelque photos de ce-jours-là.

los placeres de la reflex 2

En simples milésimas de segundo entró la luz en mi obturador y mis lentes (teleobjetivo) con filtro polarizado dieron color a estas instantáneas. (Piquen en la foto para ver el album.)

Despedimos la temporada 2007-08

Los canarios desembarcan en Chapèry.

Mi tercera temporada sobre un snowboard acaba de finalizar. Ahora a esperar a la temporada que viene que vendrá llena de novedades. Naïma, lo siento pequeña, no podrás venir a esquiar con papá todavía el año que viene, pero conocerás la nieve a través del trineo.
Bueno, después de tantas ostias, me alegra de que alla acabado esta temporada, ya que la que viene iré con Joëlle y Naïma y los demás que quieran y puedan unirse al grupo.
Este año Suiza acogio a muchos canarios como se puede apreciar en las fotos de mi album (pinchar en la primera foto). Fue increible compartir con ellos, desde los mas sabidos y entendidos en la materia hasta los más novatos e inseguros. Se que no inspiro confianza pero así es como aprendí yo (a base de ostias) y como pensé que aprenden todos, pero ya veo que no.
Un saludo a todos y espero volverles a ver por los Alpes suizos.

Team Canarias:
Himar: King of the groms
Eugenio: King of the babylift
Chapi: King of the mountain
Manu: King of the fog
Mary: Queen of the lazies
Yurena: Queen of the hiking
Elena: Queen of the chocolates

Swiss Team:
Joëlle: Queen of the mountain
Naïma: Queen of Switzerland, Venezuela, Annemasse and the Canaries

Fede's first descents

bbito skiando from chapi on Vimeo.

LA NIEVE

Mmmmh! Claramente uno de los placeres de la vida es perderse por la nieve a caminar o a esquiar con algo de comida, bebida y las ganas de retar a la madre naturaleza. Cuidado! nunca pequen de confiados, la nieve, al igual que el mar, puede ser de un momento a otro la peor pesadilla de vuestras vidas. Un abrazo en la nieve se aprecia mil veces mas que en cualquier lado, al igual que un chocolate caliente o un cigarrito. Los trazos de los animales que se pasean por ahi están a la orden del día, y cuando por fin ves algún ciervo nunca tienes la cámara a mano. Igualmente, cuando vas a esquiar super motivado a comértelo todo y alguien viene a grabarte, solo te pegas ostia tras ostia. Ley de Murphy. Jodio Murphy conocía hasta la nieve.

Quien no conozca la nieve o haya disfrutado alguna vez de ella, le recomiendo que lo haga, pero que lo haga de forma cuidadosa y poco a poco. Nunca irás al mar por primera vez y te irás sin que una ola te haya revolcado, pues la nieve igual, seguro que te llevarás un recuerdo de tu primera vez y eres tú quien hará que sea bueno o no.

Les adjunto unas fotos del paqueton de diciembre, para entrar en el album solo tienen que picar en la foto de Mossettes, una de mis pistas preferidas del lado suizo del Porte du Soleil que posa sobre estas líneas.