01 janvier 2008

LA NIEVE




Mmmmh! Claramente uno de los placeres de la vida es perderse por la nieve a caminar o a esquiar con algo de comida, bebida y las ganas de retar a la madre naturaleza. Cuidado! nunca pequen de confiados, la nieve, al igual que el mar, puede ser de un momento a otro la peor pesadilla de vuestras vidas. Un abrazo en la nieve se aprecia mil veces mas que en cualquier lado, al igual que un chocolate caliente o un cigarrito. Los trazos de los animales que se pasean por ahi están a la orden del día, y cuando por fin ves algún ciervo nunca tienes la cámara a mano. Igualmente, cuando vas a esquiar super motivado a comértelo todo y alguien viene a grabarte, solo te pegas ostia tras ostia. Ley de Murphy. Jodio Murphy conocía hasta la nieve.


Quien no conozca la nieve o haya disfrutado alguna vez de ella, le recomiendo que lo haga, pero que lo haga de forma cuidadosa y poco a poco. Nunca irás al mar por primera vez y te irás sin que una ola te haya revolcado, pues la nieve igual, seguro que te llevarás un recuerdo de tu primera vez y eres tú quien hará que sea bueno o no.


Les adjunto unas fotos del paqueton de diciembre, para entrar en el album solo tienen que picar en la foto de Mossettes, una de mis pistas preferidas del lado suizo del Porte du Soleil que posa sobre estas líneas.

19 décembre 2007

Embarazo prematuro





Que lo sepa todo el mundo ¡Estoy embarazado! Joëlle y yo esperamos un bebé para principios de junio. ¿A qué no se lo creen? Yo tampoco. Creo que Jo y los abuelos (mi madre y mi padre y sus padres) ya están concienciados del todo y super motivados. Yo motivado si, pero no termino de convencerme y de darme cuenta de lo que viene. Así que me iré de hermitaño a vivir a una cueva antes de que me reclamen. jejeje.
Cuando nos esnteramos el bebé tenía dos meses de embrionage, cuando me lo dijeron se me cayó la baba. Ahora llevamos 4 meses de embarazo (aunque si ven mi barriga dirían que llevo mas) y Joëlle a sufrido todo cambio hormonal habido y por haber, yo solo engordo y me cojo algunos nervios, pero en realidad será cuando el cabezud@ asome la cabeza cuando tomaré conciencia del todo de lo que está pasando. ¡Que locura!
Saludos a todos los tios, primos, amigos, abuelos, visabuelos que pronto conoceran al cabezu@.



CONSEJOS PARA LOS PRIMERIZOS


-Nunca digan que debemos abortar, digan: "que gorda te vas a poner".

-Nunca hagan bromas pesadas sobre su cuerpo y sus cambios hormonales.

-El padre también está embarazado, engordará de alegría y de nervios.

-Cuidado con las nauseas de la mañana y los dolores de cabeza de la noche, cambian el humor.

-Cuando tu suegro te invite a comer o a tomar algo, viene el sermón.

-Todas la mujeres de la familia de ella te mirarán raro y con cara de "que le has hecho a nuestra niña"

-Ser muy higiénico y no tirarse pedos porque tienen el olfato agudizado.

-Nunca discutas y si lo haces no intentes ganar la discusión.

-Lo que te mande a hacer tu pareja, hazlo ENSEGUIDA!!!

-Masajea los senos de tu pareja a menudo que te lo agradecera.

-Tratala como una reina pero dale su espacio.

-Sobre todo, déjala dormir por dos, ella y el bebé. Si la despiertas mal, la jodiste.

TODO LO QUE TE DIGA AQUI ES POCO Y MUY GENERAL. BUENA SUERTE.

28 novembre 2007

Senior translation students


The students of translation and interpreting of the ULPGC (Las Palmas de Gran Canaria University) have been committed to be the translators of the Gateway Trade Mission in Canary Islands (the 1st commercial mission of the American Trade Chamber in Canary Islands) held in the Sheraton Salobre Hotel. This has consisted in a series of meetings between North American entrepreneurs and the parallel Canarian ones. North Americans look for new markets and new partners in order to build a bridge between USA, Europe and Africa. The different subjects of the meetings were: Biomedicine and telemedicine, Renewable energies, New information technologies Telecommunications, Transportation and logistics, Biofuel Pharmaceuticals, Infrastructure Development Industries, Tourism Infrastructure.
The students dealt with some challenging situations involving terminology documentation, meetings and press releases but there were different activities (for the business officials) and banquets for all the staff that made this mission a good experience.
It has been one of the best opportunities for senior translation students to try their best in an activity hidden in the shadow of oblivion. Now they can decide if they are just translators or if they could be interpreters in this global world which wears the veil of forgetfulness when we talk about the challenges of this age-old human activity.
Click on the picture in order to watch out more snaps!
Or check out this video of the event! http://www.acfipress.com/prev_download.php?id=6908&num=1
for further information see also: http://www.gatewaytrademission.com/

15 octobre 2007

Los placeres de la fotografia reflex




Tengo que decir que las fotos las tome YOOOO !! hahaha.
Piquen sobre la foto para que vean todas las fotos del album. ¡Ahora si sirve!




01 octobre 2007

Confital Bay (text and photos by Chapi)







This rock break is going to be the scenario of the International surf contest "La Caja de Canarias Ocean Earth" that welcome the best surfers of the WQS (World Qualifying Series), the elite of young surfers whose ultimate aim is to be in the WCT Tour -the top 45. "El Confital" is one of the most powerful and best barreling righthander wave of Europe with a prestige that make it unique for this World Championship. The first part of the wave is not too barreling but its bowl breakes on a shallow reef that can hold up to a solid 9 ft in its second part making a montrous tube starts roaring behind your back. Even from the shore you can see the immensity and the power of this great rippable barrel. This wave will give you its best when the tide starts to get down.
Just 8 days left to this contest, "El Confital" and "Las Monjas" look like this, whilist some pro surfers and locals start to ride this perl of the Atlantic Ocean in order to do their best in a week time.
"Las Monjas" is a spot right at the end of the bay where just few surfers can demonstrate their talent. Be careful and don't try to do any tricks to make sure you get out of the tube. However, That's a good pointbreak to practice and feel the Atlantic force. Others well-known spots not far from there, along the Confital Bay, are "El Lloret" and "La Barra", both of them rock breaks as well. Also in the North shore you will find some waves to enjoy and surf free as a dolfin.
I hope the force will continue to rise and the swell will leave us a good barrel to be ride.
Just check this pictures take the 1st October 2007. Click on the first picture and check out more snaps from my album.

30 septembre 2007

Concours de flechettes :-O







Je fais une soirée flechettes samedi, qui veut venir jouer avec moi ? Il faut que je continue a m'entrainer car j'ai perdu la dernière partie...

28 septembre 2007

Fuerteventura: Les îles Canaries


Aux Îles Canaries il y a une île dans laquelle la moitié est un paysage completement lunaire au nord et l'autre moitié et totalment désertique au sud. Là bas, beaucoup de filmakers allemands ont tourné ses films en cherchant ce paysage bizarre pleins de volcans et pierres. Son nom veut dire "beaucoup de vent". Elle est la deuxième île plus grand de l'archipel des Canaries où il y a des plages kilométriques pleins de sable, parfois fine et jeune, d'autres fois, grosse et blanche, et d'autres, noire. Il y a aussi les grandes pierres volcaniques qu'arrivent à la mer en formant des manteaux de lave filtré.

Joëlle et moi sommes restés dans une petite maison fait en sable avec crepi et du bois recolté dans la côte de l'île pour son propiétaire qui recolte tout sort de déchetes dans les côtes pour faire ensuit un tri et recyclage des materieux. Il y avait une grande piscine et des palmiers. Fuerteventura est encore un petit paradis pour les touristes et les surfers. Là bas, j'ai peché, mon copain Edu a fait du surf et nos femmes on pris le soleil et se sont baignée dans la mer et la piscine toute la journée. Vive la vie, EN VACANCES!!

Bon, comme une image dit plus que mille mots, cliquez sur la photo.